到了
快打開，天啊
不，慘了，天啊
好了
片名：豪門怨靈
柯特寇本的追思會今天要在西雅圖舉辦…
（最新消息）
…前兩天這位音樂人被人發現自殺身亡
那種保姆裝感覺很窮酸
讓我接手吧
我可是私人家教
好
真不夠意思，妳就這樣走人，讓我沒室友
我很抱歉走得那麼匆忙 他們要我明天就上工
那妳的班級呢？我還以為妳喜歡那些學生
我當然喜歡
不過是學校推薦我去做那份工作的
我沒辦法拒絕，好嗎？
好幾年前，這個小女孩失去雙親
現在她的保姆又丟下她
所以妳為了一個七歲孩子離開我
妳不懂在失去父母的情況下成長的感覺
好吧
我熱愛教學
不過…
我想要有所改變，懂嗎？
妳還要帶著那些東西嗎？
沒有
我希望能暫時解脫一下
她最近精神不太穩定
不過我明天要去見她，跟她道別
給妳
妳去那裡不會有事吧？
拜託
我要應付的對象 從25個屁孩變成一個小女孩
那還不簡單
（不得穿室外鞋入內）
嗨，媽
妳在畫什麼？
不如我幫妳把東西搬到美術教室好了
所以…
我今天就要走了
有新的工作
妳還記得我說過的那個小女孩
身邊只有她的女管家做伴嗎？
小女孩？只有她一個人？
對
那可是責任重大
我知道
我能應付得來
妳的氣色…很好
謝謝
給妳，拿著這個，它能撫慰妳
好
愛妳
真不敢相信
芙蘿拉把她的玩具到處亂丟
就算在妳的廁所裡找到小美人魚玩偶 也別太意外
想必妳就是凱特
是的，妳好
跟我來
妳是葛洛絲太太嗎？
對
真高興見到妳
哇
只有妳們兩個人在這裡？
清潔工和園丁每隔兩週會過來
的確，只要邁爾斯去學校 家裡就只有我和芙蘿拉
這裡就是妳為芙蘿拉上課的地方
妳有當過女家教嗎？
沒有，從18世紀就沒有了
那算是玩笑話嗎？
不是，一點都不好笑
這是我第一次當家教
希望妳能勝任這份工作
這些孩子很特別，凱特
他們是良種
跟我來，我在用爐子烤東西
屋內真安靜
一旦妳迷路，就會聽到妳的聲音了
那算是玩笑話嗎？
不是
好香的味道
芙蘿拉的父親跟她一樣大時 我就為他煮過這道湯
妳侍奉這個家庭有那麼久了？
真是忠心耿耿
那是種榮耀
別有意義
請問她的父母是怎麼過世的？
他們死於一場車禍悲劇，地點就在大門外
芙蘿拉目睹全程
-真糟糕 -沒錯
對孩子來說很難受
在沒有父母的情況下成長是…
我在芙蘿拉這個年紀時 我父親就走了，所以…
是那樣嗎？
我想見見芙蘿拉，要去哪裡找她？
她就在樓下的馬廄裡
直走後面的路就到了
我能拿嗎？
請便
芙蘿拉？
我是凱特，想跟妳打聲招呼
芙蘿拉？
芙蘿拉
嗨
-嗨 -妳剛剛躲在哪裡？
不告訴妳
天啊，牠還真不友善，對吧？
牠叫山姆森，牠的脾氣一直都很壞
牠只肯讓邁爾斯騎上去
這是誰？
這是迪萊拉
牠是我母親的馬
妳可以摸摸牠的鼻子 但要輕一點，好嗎？
牠想要妳的蘋果
妳怎麼會知道？
牠是我的愛馬
妳知道蘋果裡有氰化物嗎？
而且種子是有毒的
我一點都不知道
妳怎麼會知道？
是牠跟我說的
費莉希提胡椒粒鐘錶醫生
幸會，費莉希提，真不錯的名字
她是位獸醫
妳以後想當獸醫嗎？
或是當個廚師
妳可以兩者都當
那我就得吃素
為什麼？
我不能拯救動物又吃掉牠們
這倒是真的
走吧
等一下
哇
這座迷宮非常複雜
是啊，好大的迷宮
妳必須熟悉這個地方，不然會迷路
有一次我找不到出口，害我差點餓死
什麼？
天啊，妳的朋友一定很愛待在這裡
我沒有任何朋友
妳沒有朋友？
沒有
妳或許現在就有一個了
有可能
“有可能”，好，我會加油的
妳現在是九年級，還是十年級？
-二年級 -二年級？哇
我隨時都能跳級
潔索老師說我是很特殊的學生
慢著，誰是潔索老師？
她是我的前任老師，她教過我法文
真的嗎？
快點，慢吞吞的傢伙
這面鏡子從1980年代開始就在這裡
那是我的曾曾曾姨婆露易西安娜 和她的狗歐提斯
她的兄弟就是死在那艘船上
妳猜他得了什麼病？
他得了利基
痢疾？
對，我就是那個意思
那是邁爾斯的房間，我的房間就在隔壁
慢著，下面是什麼地方？
那是東廂
我不會過去那邊
為什麼？
就是不想去
這是妳的房間，希望妳會喜歡寢具
-這是我的房間？ -對
哇
這全是給我的？
對
這是我的曾祖母蘇菲
妳把祖母做成標本？
才不是，呆瓜，只是外觀做得很像她
也對，她很詭異，對吧？
我覺得她很美
妳想看點別的東西嗎？
好
快看，我的曾祖母的縫紉室
我母親在我小的時候會帶我去買東西
不過她過世後
潔索老師開始替我做所有的衣服
那件衣服真漂亮
潔索老師在離開前沒能做完這件衣服
那是我的生日禮物
我是一個人體模型
這是什麼？
那是邁爾斯做的
我告訴過他這東西很土
真倒胃
現在全部吃下去
我有個主意
不如我們趁明天開始上課前去校外教學
吃點冰淇淋吧
不行，芙蘿拉不會離開這間屋子
她在這裡應有盡有
什麼？
親愛的，不是嗎？
她比較愛吃我做的法式蘋果塔加奶油
不必去別的地方就能吃到
親愛的，對吧？
別去了
妳要丟下我嗎？
妳在說什麼傻話？
潔索老師不告而別
她現在再也不會跟我說話了
知道嗎？有些人就是不擅長跟人道別
不過我猜她認為用這種方式離開 對妳們最好
對我來說很難受
我們上床睡覺吧
好了
蓋好被子了嗎？
我喜歡妳
我哪裡也不會去
一言為定？
對天發誓，否則不得好死
用針戳妳的眼睛？
不行，太嚴重了
不說了
天啊
妳好嚇人
真詭異
天啊
別說了
-過來 -彼得
你來這裡做什麼？你怎麼會來這裡？
我說過你現在就得離開
小聲點，你會把孩子們吵醒的
孩子們都睡了
別碰我
不會有人知道的
快住手
閉上雙眼
跟我一起跳舞
住手，我好害怕
救命，你嚇到我了
你弄痛我了
你該走了
看著我的眼睛，潔絲
住手，快走吧，別來煩我
-我哪裡都不會去 -你弄痛我了
別碰我
你是誰？
我是住在這裡的邁爾斯
我的意思是…你在家裡做什麼？
妳不該來這裡
我知道，我好像聽到一些聲音
妳該上床睡覺了
（1994年，芙蘿拉教案）
3月6日星期一
芙蘿拉在美國各州首都測驗拿滿分
我很以她為榮
-法文叢書名稱 -今天念法文
她也畫了一張袋鼠圖給我
-還有在叢林裡跳躍的大象 -閱讀、自由閱讀和做勞作
芙蘿拉只想用黑色和白色畫畫
上數學課，六倍乘法測驗
邁爾斯今天不見人影，我以為他逃家了
原來是那個怪胎帶他上酒吧
他們很晚才到家，兩人就像喝醉一樣大笑
不再問我問題，我就不再說謊
男孩們在廁所裡拉開他們的…
打開的褲檔清楚可見，在公園裡亮相
凱蒂小姐跟她的男朋友在尖叫…
死掉的女孩打開了褲襠，公園裡有魔鬼
凱蒂小姐跟她的男朋友在黑夜裡尖叫
黑夜
凱特，快來見見邁爾斯
我們見過了
昨晚我很抱歉
我不是故意無禮，若有嚇到妳，我很抱歉
沒事的
好極了
看來妳昨晚沒睡好
就跟芙蘿拉一樣會夢遊
我才不會夢遊
呆瓜，妳哪會曉得？妳一直在熟睡中
我就是知道
那件毛衣挺酷的
謝啦
你不該穿那件衣服的
他想把衣服留給我
那是你爸爸的衣服嗎？
是昆特的
-誰是昆特？ -他是騎馬教練
他管理這片土地，他是最棒的
他不住在這裡了嗎？
他死了
喔
大家都會死，邁爾斯
妳會騎馬嗎？
我在夏令營時有騎過幾次
喂，費契爾公館
不過那是騙人的，我只是坐在馬上而已
-妳願意的話，我能教妳 -真的嗎？
只要妳能應付得來
你在挑戰我嗎？
對
-我想我能應付得來 -請稍等
我學得很快
嘿
是邁爾斯的校長打來的
他想跟當家的人說話
那就…
沒問題
最好接一下電話
你好，我是凱特
芙蘿拉小姐，妳還沒吃完早餐嗎？
是嗎？那我替妳分裝成小盤
好，謝謝你讓我們知道這件事
那個有玻璃心的法提想幹嘛？
他…
他給我一份你的作業清單
讓你在家完成
好
聽起來很有趣
太棒了
你要去哪裡？
進我的房間
那你的盤子呢？
-什麼？ -你的盤子
你不把盤子拿到廚房嗎？
難道還要我除草嗎？
不是
可是葛洛絲太太為我們準備了豐盛的早餐
這樣做比較有禮貌
那不是她的工作嗎？
邁爾斯
沒關係，邁爾斯
我來就好，親愛的，你去忙你的
快點，芙蘿拉，我們走吧
那也不是妳的工作，芙蘿拉
凱特，他們本來就出身豪門 麻煩妳記住這一點
邁爾斯被退學了
他攻擊了另一個學生
什麼？
就是這樣，顯然有一位老師 發現他掐住一個男孩的脖子
把他的頭摔向廁所磁磚
絕不可能有這種事
不，他才不會做那種事
他就是做了
而且聽說他十分幸運
那位男孩的家人沒打算告他
凱特，其他男生老是嫉妒邁爾斯
讓我來幫妳
不用了，謝謝
這是我的工作
妳就盡好妳的本分吧
火山裡的熔岩叫什麼？
岩漿
對，好痛
的確很痛，超燙的
-芙蘿拉 -什麼事？
邁爾斯常惹上麻煩嗎？
邁爾斯最棒了
住手
謝謝
芙蘿拉，繼續上課
邁爾斯
妳難道不會敲門嗎？
你有朋友在這裡嗎？
妳想幹嘛？
抱歉，我以為我看到有人進來這裡
這裡沒有別人
只有妳跟我
好
我覺得我們之前的關係有不好的開始
妳是新來的，我接受妳的道歉
挺有趣的
她就是…其實是有兩個孩子
我以為只要教小女孩而已
我也是這麼想
不過哥哥從寄宿學校回來了
我覺得他討厭我
我就知道天底下哪有這種好事
去那裡還開心嗎？
對，抱歉，挺不錯的
那就專注在好的一面，別讓這孩子影響妳
正在努力中
跟我講一下那棟房子
那裡有可怕的盔甲裝 或被挖眼的畫像嗎？
還是地下室裡有土窖？
沒錯
喂？
凱特？
妳沒在聽我說話
不，我有在聽
救命
妳還記得那個坦納嗎？
我們在幾週前曾去第14街的那間酒吧
他終於打電話給我了，但我現在…
天啊，我得掛電話了
我們嚇到妳了
你們倆都給我進屋內
妳到底發生什麼事？
去問良種
幹嘛？
你在做什麼？
有一隻蜘蛛在妳身上
就快爬到妳的臉上
我的房門若關著，麻煩你敲個門
妳的燈是亮著的，我以為妳還醒著
妳會怕黑嗎？
抱歉
我還沒讓妳留下好印象，對吧？
坦白說，還沒有
邁爾斯
你在學校發生什麼事了？
你為何打傷那個男生？
他燒掉我父親寄給我的每張照片
我很想念他
你該上床睡覺了
明天我還能教妳騎馬嗎？
當然可以
抬頭，大腿要貼緊馬
坐在馬鞍的中間，就比較能保持平衡
騎得更用力點
把拇指放在韁繩的上面，小拇指放在底部
別讓牠含住馬銜
好，我沒有
用力勒住牠
做得好
你不必一直鞭打牠
當然有必要
既然妳想學騎馬，那招是昆特教我的
牠是很強悍的動物
不施加力量在牠身上，就永遠沒有控制權
妳騎馬的樣子很好看
邁爾斯，我好無聊 我們現在能做點別的事嗎？
妳想做什麼？
我們能讓凱特看錦鯉池嗎？
那是芙蘿拉最愛的花園區域
我們去看看吧
快看，那條錦鯉好像撞牆了
好像…
好
牠試圖想要逃走，或許牠想當條飛魚
在石頭上許個願
我希望這條魚…
再活個25年
說不定牠能活到一百歲
這條魚真美
邁爾斯
牠捕到魚了
別吃了
離牠遠一點
可憐的寶貝
邁爾斯
你在做什麼？
沒必要受這種苦
那是我最愛的魚
妳已經看過錦鯉池了
我好愛這個下午茶派對，我也是
別把我的茶喝完
抱歉，我沒幫妳倒杯茶
嚇我一跳…
邁爾斯？
芙蘿拉
只是來看看妳是不是還在這裡
我還在這裡
今早邁爾斯在學校的個人物品已經送來了
哇
-葛洛絲太太 -什麼事？
妳有聽到…
我要抓妳，妳是鬼
-兩位，大清早的，別鬧了 -妳是鬼
孩子們，你們能聽凱特的話嗎？ 乖乖聽凱特的話
凱特，妳在這裡要有點威嚴
做惡夢了？
我有個主意
既然是星期六
不如我們去米爾布魯克買條新錦鯉
好
我不想去
來嘛，一定很好玩的
妳明知芙蘿拉不會離開這棟房子
妳不必去，親愛的
如果我問我的特別朋友呢？
要我試試看嗎？
你會保佑我跟芙蘿拉嗎？
會嗎？
還有凱特？
真的嗎？
他說妳不必擔心任何事情
那就好，去穿妳的外套
做得好，邁爾斯
他也覺得妳的刺青很性感
快停車，我不想去
不行，孩子，我們快到大門了，沒事的
我不想去
停車
-妳在做什麼？ -我要下車
-芙蘿拉，坐好 -快停車
不行，繫好妳的安全帶
坐好，芙蘿拉
邁爾斯，叫她停車，不然我會死
快停車
邁爾斯，我不想死
快停車，不然我就殺了妳
不是叫妳停車了嗎？
慢著，芙蘿拉
真是的
快點
我知道妳在怕什麼
把燈開著也無法保障妳的安全
芙蘿拉？
離她遠一點
芙蘿拉，妳能看著我嗎？
她不想跟妳說半句話
妳嚇到她了
他們怎麼會找來妳這種人？
不准你那樣跟我說話
妳不是我們的母親，也不是我們的家人
別裝成那副樣子
我要走了
好，快走，就像其他人一樣離開
我是蘿絲的助理，有事需要協助嗎？
嗨，蘿絲
是妳，妳還好嗎？
沒事，我很好
妳好嗎？
真高興聽到妳的聲音
怎麼了？
其實…
我在這裡過得有點不順
那男孩為了某些原因非常討厭我
小女孩不肯跟我說話了，所以…
我很想相信那跟我所做的事無關，可是…
或許真的有
或是他們根本就不要我，我不知道
真的不知道
我在這裡很難熬
我想…
自己或許待不下去了
那就別待了，快辭職
他們可以去找別人，我的室友就能回來了
不行
沒辦法，我答應過芙蘿拉
我已經對天發誓，否則不得好死
嗨
我能坐下來嗎？
那樣好多了
芙蘿拉
我很抱歉妳第一次開口時，我卻沒停車
不聽別人說話真的很差勁
妳有聽過勇氣臉嗎？
我其實現在就戴著勇氣臉，妳看得到嗎？
我沒看到任何東西
很好，因為那是隱形的
如果妳看得到，表示那張臉破了
我媽教過我如何擺出這張臉 妳要的話我也能教妳
我從年紀比妳還小時，就一直戴著這張臉
-真的嗎？ -對
怎麼樣？要試試看嗎？
我要很快地仔細看一下妳的臉
才能做出表情，好嗎？
吹口氣
很好
-真不錯的表情 -對
妳的表情做得很不錯
我要把我們倆所有的勇氣
全混在一起，再灌到我的指尖
好了
看起來很棒
我們來看看，讓我看妳的勇氣臉
芙蘿拉，來嘛
妳的內心有股野性的勇氣 讓我聽到妳的吼叫聲
轟
好大的吼叫聲
我從沒看過這麼快就出現的勇氣臉
-要來測試一下嗎？ -好
要看看水中是否有我們的倒影嗎？
-轟 -轟
嗨
我在鎮上買了一個東西給你
是…
這一張很棒的專輯
謝謝
我知道你跟昆特很親近
對，他是我的朋友
好
想必那令人很難受
你想聊聊嗎？
不太想
我的年紀跟你一樣大時 也發生過類似的慘事
當下我很希望能找個人聊聊
好
聽好，我不是想要取代昆特
你能住手…
邁爾斯
你能住手嗎？
我們需要談談
妳回來了
我以為又有一個女家教走了
潔索老師會離開是因為邁爾斯嗎？
邁爾斯？
別開玩笑了
那是為什麼？
是因為昆特
他們倆有段關係
從他凝視她的樣子就看得出來
那不是一走了之的理由
我猜他們是不歡而散
為什麼？
因為他是個衣冠禽獸
當父母過世時
他一副把這個地方當做自己家在閒逛
甚至直接搬進主臥室
他就是令人厭惡
昆特是怎麼死的？
他發生了意外
就在潔索老師離開後的數週
醉醺醺地從馬背上摔下來
他就像隻畜生死在地上
他跟邁爾斯的關係如何？
他就是個壞榜樣
他以前會帶著邁爾斯 一起消失好幾個小時
那時邁爾斯還是個乖孩子
我現在見到的邁爾斯可不是乖孩子
凱特，這就不用妳來操心了
那需要誰來操心？
想必妳對這些事情也不痛不癢
天啊
吃晚餐時昆特坐我隔壁，他渾身酒氣
而且硬是糾纏著我
葛洛絲太太沒有出手幫忙
我只能把房門鎖上才能睡覺
昆特試圖在半夜裡進來
我現在幾乎很難專心上課
老是覺得昆特在打量我
我醒來後發現 昆特留了一張照片在我床上
我不知道他是怎麼進來的
我一點都不安全
我必須離開
（妳睡著時顯得更加性感）
邁爾斯，回來
邁爾斯
跟我聊聊
邁爾斯
慢著
住手
你弄痛我了
快救我
（1994年，芙蘿拉教案）
芙蘿拉
請妳坐在書桌前畫畫
我待在這裡畫得比較好
不行，妳會把地板畫得亂七八糟
好吧，反正我畫完了
想看嗎？
好
這是什麼？
我跟潔索老師
我們現在能玩手電筒躲貓貓嗎？
不行
可是妳答應過我
對，凱特，妳明明說可以
妳不會想讓芙蘿拉失望吧？
妳答應過我
知道了
那就…
規則是什麼？
關掉所有的燈，只憑這個找我們
妳一照到我們，我們就死了
妳當鬼
念出各州的首都，不准偷看
快點
阿拉斯加
朱諾
亞利桑那，鳳凰城
找到妳了
我死了
邁爾斯在下面嗎？
大概吧
妳要跟我一起去找他嗎？
不行，我已經死了
邁爾斯
夠了，我不想玩下去了
邁爾斯？
妳還記得走了哪幾步嗎？
-忘了 -忘了
我到底走了…
可以請你…
住手嗎？
快住手
這一點都不好玩
你
凱特，天啊，妳的臉怎麼了？
這都要問你
我很餓
我受夠這些惡作劇了
別那樣跟他們說話
他從我來的第一天就在嚇唬我
別開玩笑了
過去15分鐘他都跟我在這裡
在這裡嚇唬人的只有妳
妳到底在做什麼？
做惡夢了嗎？
我陪妳睡覺，好嗎？
來吧
這是給妳的
（寄件人：講壇之家的達拉）
妳開過我的信了？
原本就是開著的
（達拉寄）
誰是達拉？
我的母親
我懂了
我們無法選擇自己的家人
無論妳母親有什麼病，但願不會遺傳
喂？
凱特，我需要妳
媽？
我現在不方便跟妳說話
他們要把我趕出去
什麼？
媽，我覺得自己有幻覺
妳看過那張畫了嗎？
有
達拉
媽？
媽
芙蘿拉？
邁爾斯？
你會把孩子們吵醒的
孩子們都睡了
我說過你現在就得離開
放開我
不，住手
住手，不
天啊
凱特
是他
是昆特
妳在胡說什麼？
是昆特殺了潔索
我在湖底看到她的屍體
別說了
不要再編故事了
妳明明知道真相
妳知道是昆特殺了潔索
聽好，昆特已經死了
我親自確認過了
孩子們呢？
妳離他們遠一點
他們並不安全
一開始我就不該雇妳當保姆
妳明明知道真相
妳早就知道，卻毫無作為
我這一生都在保護這個家
我不會讓妳靠近他們一步
因為妳就是個瘋子，凱特
走開
芙蘿拉
妳沒事吧？
我好害怕
對了，妳還有那張勇敢臉嗎？
我要妳戴上它，好嗎？
好了嗎？
好，我們走吧
我們要去哪裡？
一切都會沒事的
我們得趕快上車
我不想死，我不想走
芙蘿拉，快回來
邁爾斯，我們該走了
我們得把芙蘿拉帶走
邁爾斯，聽著
是昆特
我以為自己瘋了，但我沒有
他就在這裡
你知道這件事吧？
葛洛絲太太死了，對吧？
對
我們該走了
我不能走
我對一切的事情感到很抱歉
芙蘿拉沒有你就不會離開
我們該走了
不行
他不會讓我離開的
直到他傷害芙蘿拉為止嗎？
求你了，邁爾斯
邁爾斯
求你了
快開門
好了
壓低身體
我需要妳勇敢一點，好嗎？
好
快點
快打開
-快一點 -快點
好了
無論妳母親有什麼病，但願不會遺傳
我想有些事情妳是躲不了的
不，住手，我是認真的
妳不該進去她的房間
這一次妳要相信我
小聲點，我能聽到她的聲音
裝沒事，她來了
邁爾斯，她怎麼了？
她看起來很害怕
你們在這裡做什麼？
我想要離開
怎麼了？
小聲點
芙蘿拉
妳有看到昆特在鏡子裡嗎？
我知道妳看到他了
沒錯，我剛剛看到了
昆特已經死了
你也看到他了
不，我沒看到
妳幹嘛騙我？
-我看到他了，我知道妳看到他了 -我沒看到他
快跟我說妳看到他了
芙蘿拉，告訴我妳看…
妳把她摔壞了
沒有
她壞掉了，是妳把她摔壞了
我能把她修好，讓我…
妳修不好的，妳把她摔壞了
-那是不小心的 -妳把她摔壞了
妳修不好它的
她已經壞掉了
就像妳一樣
走吧，芙蘿拉
為什麼凱特瘋了？
不知道
那可是責任重大
潔索老師不告而別
是昆特
-我知道妳在怕什麼 -凱特，妳在這裡要有點威嚴
-只是來看看妳是不是還在這裡 -妳不是我們的母親
也不是我們的家人
-他從我來的第一天就在嚇唬我 -少裝成那副樣子
在這裡嚇唬人的只有妳
字幕翻譯：王桂儀